Можно ли русифицировать игры на ps4

Хочешь узнать про наличие русского языка в играх PS4? Читай ниже

Многие верные фанаты PS4 предпочитают оценивать только те культовые новинки, которые полностью или частично локализованы под удобный им язык, не желая упустить ни одной мельчайшей детали в силу недопонимания оригинального перевода. Прямое общение, диалоги на фоне, размышления героя вслух, характерные фразы – все это является важной частью общей атмосферы любого прохождения. Именно поэтому одним из часто возникающий вопросов у любого геймера является – как точно узнать есть ли в конкретной игре нужный язык

Почему информация о переводе с поисковой строки ошибочна

Чаще всего решением проблемы выступает запрос в поисковую систему, по типу «есть ли на таком-то диске русская озвучка или субтитры?». Однако найденный ответ не всегда дает 100% гарантию, ведь:

Разнообразие: большинство видеоигр, в особенности от известных разработчиков, выходят большим тиражом не только под отдельные страны, но и даже регионы, потому любая официальная версия может иметь несколько вариантов обложки с уклоном в тот или иной перевод.
Ложные сведения: Некоторые даже известные сайты указывают обобщенную информацию о фактическом наличии того же русского языка, но не уточняют есть ли таковой на их товарах;
Экспорт: преимущественная часть современных новинок направлена в основном только на крупные страны с большим количеством потенциальных покупателей, потому примерно 90% отечественных официальных товаров для Playstation 4 в Украине содержат в основном иностранную локализацию;
Ваучер: диски с пометкой PSN распространяются только в электронном виде на PS Store для всех пользователей продуктов PS4 (не зависимо от места проживания). Они включают несколько языков, перечень которых не всегда указывается.

Вся информация о наличии русского языка или субтитров к любой игре

Узнать о наявности русификации той или иной игры можно в любой момент на сайте Gamepost в разделе «характеристики», который находится сразу под обложкой в конкретном товаре. Для получения большей информации непосредственно с физического носителя – коробки, стоит обратить внимание на размещенные элементы ее поверхности.

Обозначения на игровых дисках: как определить поддерживаемый язык по коробке

Каждому, кто хочет купить игры на PS4 на русском языке, следует уметь правильно понимать нанесенные обозначения на обложке игровой коробки.

1) Рейтинговое агентство: первое что бросается в глаза по расположению в левом нижнем углу.

bbfc — Англия	esrb — США	pegi — Европа	usk — Германия

Только для дисков с PEGI Европы всегда есть русский аналог в виде перевода или русского текста. В остальных вариантах узнать о фактическом наличии можно через серийный код CUSA.

2) Номер CUSA: самый важный элемент, определяющий язык игры. Расположен на торце (сбоку коробки). Он же является кодом, по которому можно понять принадлежность к региону. По странам различают:

Европа — CUSA-00002;
Англия — CUSA-00008;
Азия — CUSA-00065;
Япония — CUSA-00085;
Северная Америка — CUSA-00190;
Латинская Америка — CUSA-00191.

Для каждой отдельной игры существует свой индивидуальный номер CUSA, находящийся в диапазоне указанных цифр. При этом, есть исключение на некоторые изданиях Steelbook ТМ, где на обложке указан код «CUSA-00002», однако сам диск помечен «CUSA-00008». Двойное нанесение обозначает импортную закупку специально для Европы.

3) Серийный индекс: состоит из 4 букв и 5 цифр. Каждая буква по порядку указывает — тип носителя, издателя, регион и статус. На примере номера BCUS42257:

В (BD) — bluRay disc;
С — sony(created by sony);
U — United States;
S – sale (готовая игра).

Список игр с серийными номерами CUSA и соответствующим языком

Указанная информация в скобках непосредственно означает:

Озвучка (RUS) — игра имеет русское сопровождение, перевод;
Субтитры (SUB) — в игре присутствует русские субтитры;
English (Eng) — основополагающий английский язык.

Все данные ниже могут пересматриваться и дополняться:

Alien Isolation CUSA 00362 (озвучка)
Assassin’s Creed: Black Flag CUSA 00009 (озвучка)
Assassin’s Creed: Syndicate CUSA 02377 (озвучка)
Assassin’s Creed: Ezio Collection CUSA 04893 (озвучка)
Assassin’s Creed: Unity CUSA 00606 (озвучка)
Assassin’s Creed: Origins CUSA 08393 (озвучка)
Adam’s Venture origins CUSA 03772 (субтитры)
AER CUSA 03176 (субтитры)
Aerea CUSA 08005 (субтитры)
Air conflict Vietnam CUSA 01003 (субтитры)
Alienation PCAS 00059 (субтитры)
Alien Isolation CUSA00362 (озвучка)
Alien Isolation Ripley Edition CUSA00362 (озвучка)
Alien: Isolation Nostromo Edition CUSA00362 (озвучка)
Alien: Isolation Nostromo Edition CUSA 00363D1 (английский)
Among the sleep CUSA 05260 (субтитры)
ArcaniA — The Complete Tale CUSA 01644 (озвучка)
ARK survival evolved CUSA 06782 (субтитры)
Anthem CUSA 05359 (субтитры)
Assassin’s Creed Odyssey CUSA 12042 (озвучка)
Ace Combat CUSA 07202 (субтитры)
Agony CUSA 11622 (субтитры)
Assassin’s Creed 3 Обновленная версия CUSA 11560 (озвучка)

Batman Arkam Knight CUSA 00135 (субтитры)
Batman Return to Arkham CUSA 4607 (субтитры)
Battlefield 1 CUSA 02387 (озвучка)
Battlefield 1 Revolution CUSA 02387 (озвучка)
Battlefield 4 CUSA 00049 (озвучка)
Battlefield: Hardline CUSA 00633 (озвучка)
Battleborn CUSA 01518 (субтитры)
Beyond: Two Souls CUSA 00512 (озвучка)
Bloodborne CUSA 00207 (субтитры), 00208 (english)
Bloodborne GOTY CUSA 03173 (субтитры)
Bravo Team CUSA 07225 (озвучка)
Broken Sword 5 the Serpent’s Curse CUSA 02500 (субтитры)
Brothers: A Tale of Two Sons CUSA 02305 (озвучка)
Bulletstorm Full clip Edition CUSA 07188 PEGI (субтитры)
Burnout Paradise Remastered PLAS 10165 (озвучка)
Bendy and the Ink Machine (english)
Battlefield V CUSA 08670 (озвучка)

Call of Duty: Ghosts CUSA 00028 (озвучка)
Call of Duty: Advanced Warfare CUSA 00852 (озвучка), CUSA 00851 (english)
Call of Duty: Black Ops 3 CUSA 02266 (english)
Call of Duty: Remastered CUSA 05379 (english), CUSA 05380 (озвучка)
Call of Duty: Infinite Warfare CUSA 06448 (english), CUSA 05285 (озвучка)
Call of Duty: WW2 CUSA 08653 (озвучка), CUSA 08630 (english)
Chaos on Deponia CUSA 08542 (субтитры)
Call of Cthulhu CUSA 04850 (субтитры)
Call of Duty Black Ops 4 CUSA 12448 (озвучка)
Call of Duty Infinite Warfare CUSA 06451 (озвучка)

Dark Souls 2 CUSA 01589 (субтитры)
Dark Souls 3 CUSA 03365 (субтитры)
Dark Souls 3 CUSA 0336 (субтитры)
Dark Souls Trilogy CUSA 08495, 01589, 07439 (субтитры)
Dead Island Defenitive Edition CUSA 03291 (субтитры)
Deponia CUSA 05922 (субтитры)
Deus Ex: Mankind Divided CUSA 01836 (озвучка)
Destiny CUSA 00568 (субтитры)
Destiny 2 CUSA 06172 (озвучка)
Detroit Become Human CUSA 08308 (озвучка)
Diablo III: Reaper of Souls — Ultimate Evil Edition CUSA 00433 (english), CUSA 00434 (озвучка)
Dishonored Definitive Edition CUSA 02230 (субтитры)
Dishonored Death of the outsider CUSA 08781 (озвучка), CUSA 08780 (english)
Dishonored 2 CUSA 03603 (english), CUSA 03604 (озвучка)
Divinity Original Sin СUSA 02762 (субтитры)
DmC Devil May Cry Definitive Edition CUSA 01022 (субтитры)
Doom CUSA 02092 (озвучка)
Dragon Age Inquisition CUSA 00503 (субтитры)
DriveClub CUSA 00003 (озвучка)
Dying Light CUSA 00050, 02010 (субтитры)
Dying Light The Following CUSA 03991 (субтитры)
Dragons Dawn of New Riders CUSA 12945 (english)
Devil May Cry 5 CUSA 08161 (субтитры)

Evolve CUSA 00345 ESRB (озвучка)
Elex CUSA 04462 (субтитры)

Farpoint CUSA 04508 (озвучка)
Far Cry Primal CUSA 03310(озвучка), 03309 (english)
Far Cry 4 Limited Edition CUSA 00462 (озвучка)
Far Cry 5 CUSA 05848 (озвучка), 05847 (english)
Fallout 4 CUSA 03450 (субтитры)
FIFA 15 Ultimate Team CUSA 00722 (озвучка)
FIFA 16 CUSA 02126 (озвучка)
FIFA 17 CUSA 03214 (озвучка)
FIFA 18 CUSA 07994 (озвучка)
FIFA 19 CUSA 11608 (english), 11609 (озвучка)
FINAL FANTASY XV Edition Day One CUSA 01615 (субтитры)
For Honor CUSA 05265 (озвучка), CUSA 05264 (english only)
Far Cry New Dawn CUSA 13886 (озвучка)

God Eater 2: Rage Burst CUSA 03370(субтитры)
God of War III Remastered CUSA 01715 (озвучка)
God of War CUSA 07412 (озвучка)
Grand Theft Auto V СUSA 00411 (субтитры)
Gran Turismo: Sport CUSA 02168 (озвучка)
Gravity Rush Remastered CUSA 01113 (субтитры), CUSA 02318 (english)
Gravity Rush 2 CUSA 04943 (субтитры)

Hasbro Family Fun Pack (Monopoly,Boggle,Trivial Pursuit,Risk) CUSA 03312 (озвучка)
Heavy Rain CUSA 02357 (озвучка), CUSA 02356 (english)
Heavy Rain + Beyond CUSA 00513 (Heavy Rain — русский, Beyond — english)
Hidden Agenda CUSA 06778 (озвучка)
Hitman CUSA 06508 (субтитры)
Homefront: The Revolution CUSA 00938 (озвучка)
Horizon Zero Dawn CUSA 07320 (озвучка), CUSA 07319, 01021 (english only)
Horizon Zero Dawn: Complete Edition CUSA 10213 (озвучка)
Hello Neighbor CUSA 10960 (субтитры)
Hello Neighbor Hide and Seek CUSA 13970 (субтитры)
Hell Blade CUSA 07527 (english)

Injustice Ultimate Edition CUSA 00051 (субтитры)
Injustice 2 CUSA 05459 (меню, субтитры)
InFamos First Light СUSA 00897 (озвучка)
InFamous: Second Son CUSA 00004 (озвучка), CUSA 00263 (english)
Injustice CUSA 00079 (english)

Jurassic World Evolution CUSA 09991 (озвучка)
Just Cause 3 CUSA 02747 (english), CUSA 02748 (озвучка)
Just Dance 2018 CUSA 04716 (озвучка)
Just Cause 4 CUSA 12635 (озвучка)

Killzone Shadow Fall CUSA 00002 (озвучка)
Knack СUSA 00006 (озвучка), CUSA 00002 (english)
Knack 2 CUSA 07670 (озвучка)
Knowledge is Power CUSA 06044 english)

Lara Croft and the Temple of Osiris CUSA 00806 (субтитры)
Lego: The Hobbit CUSA 00355 (субтитры), CUSA 00348 (english)
Lego: Star Wars CUSA 03397 (субтитры)
Lego: Marvel Super Heroes CUSA 00044 (english)
Lego: Marvel Super Heroes 2 CUSA 08476 (. )
Lego: Marvel Avengers CUSA 02122 (субтитры)
Lego: Jurassic World CUSA 01519 (субтитры)
Lego: Movie Videogame CUSA 00052 (субтитры), CUSA 00563 (субтитры)
Lego: Batman 3 CUSA 00579 (субтитры)
Lego: Worlds CUSA 02979 (english)
Lego: Undercover CUSA 06511 (озвучка)
Little big planet 3 CUSA 00063 (озвучка), CUSA 00762 (english)
Lords of the Fallen Limited Edition CUSA 00377 (субтитры)
Lego Muvi 2 CUSA 13509 (субтитры)

Mad Max CUSA 00054 (субтитры)
Mafia III CUSA 03617 (субтитры)
Mass Effect Andromeda CUSA 02491 (субтитры)
METAL GEAR SOLID V: Ground Zeroes CUSA 00218 (субтитры)
Metal Gear Solid V: The Phantom Pain СUSA 01154, 01140 (субтитры)
Metro Redux CUSA 00683, 00593 (озвучка)
Middle-Earth Shadow of Mordor CUSA 00053 (субтитры)
Middle Earth: Shadow of Mordor GOTY CUSA 02152 (субтитры)
Middle Earth: Shadow of War 04402
Minecraft CUSA 00265 (озвучка)
Mirror’s Edge Catalyst CUSA 01499 (озвучка)
Mortal Kombat X CUSA 00970 (субтитры)
Mortal Kombat XL CUSA 03679 (субтитры)
Murdered: Soul Suspect CUSA 00342 (озвучка)
Metro Exodus CUSA 11407 (озвучка)

NARUTO SHIPPUDEN 4 CUSA 02854, CUSA 06210 (субтитры)
Need for Speed Rivals CUSA 00168 (english)
Need For Speed CUSA 01866 (озвучка)
Need For Speed: Payback CUSA 05986 (озвучка)
NHL 16 CUSA 01909 (субтитры)
No Man’s Sky CUSA 03952 (озвучка)
Nioh CUSA 07123 (субтитры)
Nier: Automata CUSA 04480 (english)

Order: 1886 CUSA 00076 (озвучка), CUSA 00670, 00035 (english)
Outlast Trinity CUSA 07742 (субтитры), 06633 (субтитры)

Prey CUSA 06559 (озвучка), CUSA 06560 (english)
Project CARS Limited Edition CUSA 00940 (субтитры)
Plants vs Zimbies GW2 CUSA 01934 (english)
PixArk CUSA 12617 (озвучка)

Rad Rogers CUSA 08955 (субтитры)
Ratchet & Clank CUSA 01073 (озвучка), CUSA 01928 (english)
Rayman Legends CUSA 00284 (озвучка), CUSA 00031 (english)
Resident Evil: Revelations 2 CUSA 01133 (субтитры)
Resident evil 6 CUSA 03856 (субтитры)
Resident Evil 7: Biohazard CUSA 03842, 03962 (субтитры)
Rise of the Tomb Raider: 20 Year Celebration CUSA 05716 (озвучка)
Resident Evil 2 (2019) CUSA 09171 (озвучка)

Saints Row IV: Re-Elected CUSA 01106 (субтитры)
Sebastian Rally CUSA 02021 (english)
Shadow of the Colossus CUSA 08809 (субтитры)
Shadow Warrior CUSA 00628 (субтитры)
Skyrim CUSA 05486 (озвучка)
Sleeping Dogs CUSA 01004 (субтитры), CUSA 01111 (english)
Sniper Elite 3 CUSA 00286, 01796 (озвучка)
Sniper Elite 4 CUSA 04099 (озвучка)
South Park: The Fractured But Whole CUSA 05485 (субтитры)
Spider-man CUSA 11993 (english), CUSA 11995 (озвучка)
Steep CUSA 05526 (english)
Street Fighter 5 CUSA 01222 (субтитры)
Star Wars: Battlefront 2 CUSA 05749 (субтитры) CUSA 00634 (озвучка)
Steamworld Collection CUSA 06077 (субтитры)
Street Fighter V Arcade Edition CUSA 01222, CUSA 01200 (субтитры)
Super Dungeon Bros CUSA 06227 (субтитры)
Super Meat Boy CUSA 04941 PEGI (озвучка)
Super Stardust Ultra VR CUSA 05951 (субтитры)
SWORD ART ONLINE: Hollow Realization CUSA 05125 (english)
Sekiro Shadows Die Twice CUSA 13801 (субтитры)

Tales of Zestiria CUSA 02461 (субтитры)
Tearaway Unfolded CUSA 00562 (озвучка)
Tekken 7 CUSA 06014 (меню, субтитры)
The Crew CUSA 00161 (озвучка)
The Elder Scrolls V: Skyrim CUSA 05486 (озвучка), CUSA 05333 (english)
The Evil Within CUSA 00375 (субтитры)
The Evil Within 2 CUSA 08975 (озвучка)
The Last Guardian CUSA 03745 (субтитры)
The Last Of Us Remastered CUSA 00557 (озвучка), CUSA 00556 (english)
The Order: 1886 CUSA 00076 (озвучка), CUSA 00670, 00035 (english)
The Witcher 3: Wild Hunt CUSA 01440 (озвучка), CUSA 01441 (English, но русс патч)
The Witcher 3 GOTY CUSA 05571 (субтитры, но есть русс патч)
Thief CUSA 00250 (озвучка)
Titanfall2 CUSA 04013 (озвучка)
Tom Clancy’s: The Division CUSA 01262 (озвучка)
Tom Clancy’s: Rainbow Six Siege CUSA 02368 (озвучка)
Tom Clancy’s: Ghost Recon CUSA 02821 (озвучка), CUSA 02819 (english)
Tomb Raider: Definitive Edition CUSA 00109 (озвучка)
Tropico 5 CUSA 01123 (субтитры)
Tropico 5: Collection Edition CUSA 05220 (озвучка)
The Long Dark CUSA 13010 (озвучка)
Tom Clancy’s The Division 2 CUSA 12631 (субтитры)
The Occupation CUSA 13141 (субтитры)

UFC 3 CUSA 06534 (субтитры)
Uncharted 4: A Thief’s End CUSA 04529 (озвучка), CUSA 00917 (субтитры), CUSA 00341 (english)
Until Dawn: Rush of Blood VR CUSA 02350 (озвучка)
Uncharted: Nathan drake collection CUSA 02343 (субтитры), CUSA 02344 (озвучка)
Uncharted: The Lost Legacy CUSA 07875 (субтитры), CUSA 09564 (озвучка)
Until Dawn / Дожить до рассвета CUSA 02636 (озвучка), CUSA 00194 (english)

Victor Vran: Overkill Edition CUSA 06253 (субтитры)

Wasteland 2: Director’s Cut CUSA 03144 (субтитры)
Watch Dogs CUSA 00016 (озвучка)
Watch Dogs 2 CUSA 04295 (озвучка), CUSA 04294 (english)
Wolfenstein: The New Order CUSA 00320 (субтитры), CUSA 00314 (english)
Wolfenstein: The Old Blood CUSA 01604 (субтитры)
Wolfenstein: The New Colossus CUSA 07378 (озвучка), CUSA 07377 (english)
Worlds VR CUSA 01690 (озвучка)
WSC 7 CUSA 08226 (озвучка)

Xcom 2 CUSA 04530 (субтитры)

Yesterday Rigins CUSA 05319 (субтитры)

ZOMBI CUSA 03535 (озвучка)
Zombi Army Trilogy 01345 (субтитры)

в самой пс4 надо выставить рус. язык, иначе не все игры имеющие рус. яз. будут на русском.

если игра не имеет рус. языка, но есть нем., то надо снова выставлять нем. язык в приставке, иначе будет англ. по умолчанию в игре.

некоторые игры позволяют выбрать язык в меню игры, но их мало.

Принесли домой долгожданный диск с видеоигрой, вставили в привод любимой «Плойки» и увидели, что она запускается на английском, хотя точно уверены в наличии официальной локализации? Мои поздравления, вы стали жертвой региональной политики и особенностей поставок Blu-ray носителей в разные страны мира.

Даже в рамках Европы встречается несколько версий. Цель одна: запретить оптовую закупку в одном государстве с целью выгодной перепродажи в другом. В качестве примера рассмотрим, как в The Last of Us Remastered включить русский. Увы, с этим есть проблема…

Как поменять язык игры на PS4?

Распространённая тема на форумах Sony. Мол, носитель куплен, но в наличии только ENG и ещё несколько локализаций на европейские языки. Всё дело в том, что изначально на заводе обеспечивается привязка носителя к региону. Если в конкретной версии отсутствует требуемый языковой пакет, то загрузить его из PS Store не получится по техническим причинам.

Выход: приобрести аналогичную версию, но уже в России или странах СНГ. Иногда недобросовестные продавцы забывают указать в каталоге, что речь об оригинальном релизе. Тогда достаточно вернуться с чеком и произвести обмен с доплатой. В случае с The Last of Us Remastered русский язык будет присутствовать лишь в том случае, если название на коробке звучит как «Одни из нас».

Наличие первоначального названия свидетельствует о покупке «европейки». В списке языковых пакетов там будет немецкий, словенский, итальянский, французский, суоми и ещё парочку, но только не ожидаемый. Лично я не стал возвращаться в магазин для обмена, поскольку появился дополнительный повод подучить «буржуйский». Да и средний ценник оказывается на 20-50 % ниже.

Подводя итоги, поменять язык игры на PS4 можно в очень редких случаях, но чаще вам придётся довольствоваться тем, что есть. Исключения перечислены в этой базе данных.