Страница 9
РУкОвОДСтвО пО экСплУАтАцИИ
Производите тщательную чистку соковыжималки после каждого использования. Предва-
рительно убедитесь в том, что регулятор скоростей переключен на позицию «О», сетевой
шнур отключен от розетки и фильтр остановился.
Разберите соковыжималку в следующем порядке:
– удалите емкость для мякоти;
– извлеките толкатель из загрузочной горловины;
– откройте замок крышки;
– снимите сборник сока вместе с фильтром.
Вымойте все съемные части теплой водой с применением мягких моющих средств, затем
ополосните их чистой водой.
Для удаления остатков мякоти с фильтра используйте щетку с мягкой щетиной. Для этих
целей не подходят щетки с металлической щетиной.
При первых признаках повреждения или износа фильтр следует заменить!
Вытрите съемные части насухо или дайте им высохнуть перед тем, как снова собрать прибор.
Протрите корпус соковыжималки влажной тканью.
Запрещается погружать в воду корпус соковыжималки, шнур питания или вилку, а
также мыть их под краном.
Запрещается для чистки использовать агрессивные химические средства, напри-
мер, спирт, бензин, растворители, а также абразивные чистящие средства, чтобы
не повредить поверхность соковыжималки.
Храните вымытую и высушенную соковыжималку в собранном виде в сухом и прохладном месте.
13 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СОКОВЫЖИМАЛКА JES.
Jes-2040, Соковыжималка, Руководство по эксплуатации
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Тип управления: механический
• Пять скоростей отжима
• ЖК-дисплей
• Контроль температуры двигателя для
защиты от перегрузок
• Замок крышки с защитой от включения.
• Емкости для мякоти и сока в комплекте.
• Емкость для сока с пеноотделителем
. Меры безопасности .
1. Меры безопасности . 3
2. Комплектация . 3
3. Устройство соковыжималки . 4
4. Эксплуатация соковыжималки . 5
5. Чистка и уход . 8
6. Возможные неисправности и способы их устранения . 9
7. Безопасная утилизация . 9
8. Технические характеристики . 9
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за приобретение соковыжималки SUPRA. Пожалуйста, внимательно изучите настоящее
руководство. Оно содержит важные указания по безопасности, эксплуатации соковыжималки и по уходу
за ней. Позаботьтесь о сохранности настоящего руководства и, если соковыжималка перейдет к другому
хозяину, передайте его вместе с прибором.
Руководство по эксплуатации, Меры безопасности
Руководство по эксплуатации
Перед началом работы убедитесь в том, что напря-
жение, указанное на соковыжималке, соответствует
напряжению электросети. Используемое напряже-
ние указано на маркировке на нижней части соко-
выжималки.
Перед началом эксплуатации электрического прибо-
ра ознакомьтесь с основными мерами безопасности
во избежание возникновения пожара, поражения
электрическим током, травм или порчи прибора.
Внимательно изучите настоящую инструкцию, даже
если вы хорошо знакомы с прибором.
Во избежание поражения электрическим током за-
прещается погружать в воду блок электродвигателя,
сетевой шнур или вилку.
Не позволяйте детям играть с прибором. Будьте осо-
бенно внимательны во время работы с соковыжи-
малкой, если рядом находятся дети.
Не касайтесь движущихся деталей соковыжималки
во время ее работы.
Запрещается оставлять работающую соковыжимал-
ку без присмотра.
Всегда вынимайте вилку сетевого шнура из розетки:
— перед разборкой или сборкой;
— перед чисткой;
— по окончанию использования прибора.
Запрещается использовать неисправный прибор,
в том числе с поврежденным фильтром, сетевым
шнуром или вилкой. Если поврежден сетевой шнур
или вилка, а также, если соковыжималка упала или
была повреждена другим образом, обратитесь к
квалифицированным специалистам авторизованно-
го сервисного центра, чтобы они провели проверку и
необходимый ремонт.
При любых неисправностях обращайтесь в авто-
ризованные центры производителя. Не пытайтесь
самостоятельно разбирать или ремонтировать со-
ковыжималку. Неквалифицированный ремонт не
только лишает права на гарантийное обслуживание,
но и может стать причиной травм или поражения
Используйте только оригинальные комплектую-
щие детали.
Не допускайте касания шнура горячих поверхно-
стей и нахождения шнура в тех местах, где до него
может дотянуться ребенок.
Запрещается использовать и помещать соковы-
жималку или ее части рядом с горячими поверх-
ностями (газовой или электрической плитой или
духовкой).
Относитесь бережно к сетевому шнуру. Никогда не
выдергивайте вилку из розетки, держась за сете-
вой шнур.
Прибор предназначен только для выжимания сока
в домашних условиях. Соковыжималка не предна-
значена для использования в коммерческих или
промышленных целях, а также на улице.
Данный прибор не предназначен для использо-
вания людьми с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными возможностями
(включая детей), а также людьми, не имеющими
достаточных знаний и опыта работы с электрон-
ными приборами, если за ними не присматривают
лица, ответственные за их безопасность.
Перед включением соковыжималки убедитесь, что
она полностью и правильно собрана. Оба замка-
держателя крышки должны быть закрыты.
Не открывайте замки-держатели крышки во время
работы соковыжималки. Сначала выключите соко-
выжималку и дождитесь остановки фильтра.
Запрещается использовать соковыжималку непре-
рывно более 2 минут, чтобы избежать перегрева
двигателя. Делайте перерывы в работе, чтобы дви-
гатель мог остыть, особенно при работе с тверды-
ми фруктами и овощами.
Максимальное количество фруктов или овощей
для выжимки сока за один раз не должно превы-
Руководство по эксплуатации, Устройство соковыжималки
Руководство по эксплуатации
1. Крышка толкателя
2. Толкатель
3. Крышка соковыжималки
4. Фильтр
5. Чаша фильтра
6. Носик для слива сока
7. Чистящая щетка
8. Замок-держатель
9. ЖК-дисплей
10. Регулятор скорости
11. Емкость для сока
12. Емкость для мякоти
13. Корпус соковыжималки с двигателем
Запрещается толкать овощи и фрукты
в загрузочную горловину вручную.
Пользуйтесь только прилагаемым тол-
кателем.
не касайтесь ножей в основании филь-
тра, они очень острые.
несоблюдение мер по безопасности может
привести к поражению электрическим то-
ком, травмам и пожару. Кроме того, повреж-
дения прибора, возникшие в результате не-
надлежащего использования пароварки,
снимает ее с гарантийного обслуживания.
Руководство по эксплуатации, Эксплуатация соковыжималки
Руководство по эксплуатации
общая информация
Мощность соковыжималки позволяет выжимать
сок даже из твердых фруктов или овощей. Тем не
менее, она не подходит для приготовления сока из
слишком твердых, волокнистых фруктов и овощей,
например, сахарного тростника, а также фруктов с
высоким содержанием крахмала, например, кар-
тофеля.
Запрещается выжимать сок из продуктов, не уда-
лив из них твёрдые косточки!
Отдельный контейнер для мякоти облегчает чистку
соковыжималки.
Два замка-держателя предназначены для безопас-
ной эксплуатации.
Соковыжималка предназначения для получения
витаминизированного и обогащенного минерала-
ми сока из свежих фруктов и овощей при помощи
фильтра. Мякоть автоматически скапливается в
специальном контейнере, который легко вынима-
ется и чистится. Мякоть может быть использована
для приготовления супов, соусов, джемов и десер-
тов.
Овощи и фрукты должны быть тщательно вымыты.
Обязательно нужно очищать их от твердой кожуры,
например, следует очищать апельсины, ананасы,
сырую свеклу. Удаляйте все косточки, зернышки и
крупные семечки. Разрезайте крупные фрукты и
овощи на кусочки, соответствующие диаметру за-
Подготовка к использованию
1. Вымойте все съемные части соковыжималки (см.
раздел «Чистка и уход»).
2. Установите чашу фильтра на корпус соковыжи-
3. Установите емкость для мякоти.
Если во время выжимки сока вам потребуется вы-
бросить скопившуюся мякоть, сначала выключите
соковыжималку, а затем осторожно отсоедините
емкость для мякоти. Перед повторным включени-
ем соковыжималки обязательно установите ем-
кость для мякоти.
если емкость для мякоти не установле-
на, соковыжималка не будет работать.
4. Установите фильтр в чашу для фильтра и нажмите
на него сверху, чтобы зафиксировать.
5. Установите сверху крышку соковыжималки.
6. Чтобы закрепить крышку, сначала подними-
те замки-держатели, как показано на первом
рисунке. Затем зафиксируйте нижние части
замков-держателей, как показано на втором
Руководство по эксплуатации
Руководство по эксплуатации
если замки-держатели не зафиксирова-
ны, соковыжималка не будет работать.
7. Установите емкость для сока под носик для сли-
ва сока. При необходимости временно снимите
крышку с пеноотделителем.
8. Установите толкатель в загрузочную горловину.
Если вам нужно будет убрать сок в холодильник,
накройте емкость для сока крышкой, чтобы он не
Выжимка сока
Соковыжималка будет работать, только если она
правильно собрана и оба замка-держателя зафик-
сированы.
1. Вымойте фрукты или овощи. При необходимости
нарежьте их на кусочки, чтобы они проходили в
У моркови срежьте верхнюю твердую часть, а за-
тем порежьте морковь не кусочки.
2. Убедитесь, что емкость для сока стоит под носи-
ком для слива сока, а также в том, что регулятор
скоростей находится в положении «OFF» (т.е. со-
3. Подключите вилку сетевого шнура к электриче-
ской розетке. Соковыжималка перейдет в ре-
жим ожидания. При этом на ЖК-дисплее появят-
ся следующие индикаторы:
4. Регулятором скорости установите нужную ско-
рость (1-5), тогда соковыжималка начнет работу
на выбранной скорости, а на ЖК-дисплее поя-
вится соответствующий индикатор скоростного
Для выжимки сока из мягких фруктов и овощей
выбирайте низкую скорость. Чем тверже фрукты
или овощи, из которых вы хотите получить сок,
тем выше нужно устанавливать скорость.
Руководство по эксплуатации
Руководство по эксплуатации
5. Если замки-держатели крышки не были зафик-
сированы, соковыжималка не начнет работу,
а на ЖК-дисплее высветится соответствующий
6. При отсутствии операций с соковыжималкой в
течение 5 минут, подсветка ЖК-дисплея выклю-
7. Во время работы соковыжималки на ЖК-дисплее
отображается текущая температура двигателя.
Когда температура достигнет 110оС, соковыжи-
малка автоматически прекратит работу. Работа
соковыжималки возобновится, когда темпера-
тура двигателя понизится до 100оС.
5. Загружайте подготовленные фрукты или овощи
в загрузочную горловину. Проталкивайте их лег-
ким нажатием на толкатель. Не прилагайте при
этом чрезмерных усилий, т.к. это может при-
вести к образованию затора или повреждению
Запрещается проталкивать продукты
или производить очистку загрузочной
горловины во время работы соковы-
жималки вручную или при помощи
других предметов. для этих целей ис-
пользуйте только толкатель.
Запрещается проталкивать продукты
или производить очистку загрузочной
горловины во время работы соковы-
жималки вручную или при помощи
других предметов. для этих целей ис-
пользуйте только толкатель.
Запрещается использовать соковы-
жималку непрерывно более 2 минут,
чтобы избежать перегрева двигателя.
делайте перерывы в работе, чтобы
двигатель мог остыть, особенно при ра-
боте с твердыми фруктами и овощами.
Максимальное количество фруктов или
овощей для выжимки сока за один раз
не должно превышать 1,5 кг.
Во время выжимки сока из твердых
фруктов или овощей работа соковы-
жималки может замедлиться или даже
остановиться. если такое произошло,
выключите соковыжималку, отключи-
те ее от электросети и проведите чистку
фильтра.
6. По окончанию работы выключите соковыжимал-
ку, переведя регулятор скоростей в положение
«OFF». Перед тем как снять крышку, дождитесь
7. Отключите соковыжималку от электросети, раз-
берите ее в обратном порядке и проведите ее
Полезные рекомендации
Используйте свежие фрукты и овощи, т.к. в них содер-
жится больше сока.
Нет необходимости очищать фрукты или овощи от тон-
кой кожицы. Счищать следует только жесткую кожуру.
Извлекайте косточки, семечки и зернышки, очищайте
апельсины от белых прослоек, т.к. они могут придать
соку горький привкус.
При приготовлении яблочного сока имейте в виду,
что чем сочнее яблоко, тем более светлый из него по-
лучается сок. Насыщенность сока зависит от типа ис-
пользуемых яблок. Яблочный сок быстро темнеет, вы
можете замедлить этот процесс, если добавите в него
несколько капель лимонного сока.
Руководство по эксплуатации, Чистка и уход
Руководство по эксплуатации
Сок следует пить сразу после приготовления, т.к.
при контакте с воздухом содержание витаминов
в соке, его питательная ценность и вкусовые ка-
чества теряются.
Чтобы получить максимальное количество сока,
следует плавно и медленно погружать толкатель
в загрузочную горловину.
При необходимости хранить сок в течение не-
скольких часов, накройте его крышкой и уберите
в холодильник. Чтобы он лучше сохранился, реко-
мендуется добавить несколько капель лимонного
сока.
Если вы не привыкли пить много сока, не пейте
сразу слишком много. Ограничьтесь 700-800 мл
в день.
Для детей рекомендуется разводить сок кипяче-
ной водой в равных пропорциях.
Сок, полученный из темно-зеленых овощей (на-
пример, брокколи, шпинат и др.), а также из
темно-красных (например, свеклы, краснокочан-
ной капусты и др.), очень концентрированный.
Людям, больным сахарным диабетом, или людям
с низким содержанием глюкозы в крови не реко-
мендуется пить такой сок в больших количествах.
Производите тщательную чистку соковыжималки
после каждого использования. Предварительно
убедитесь в том, что регулятор скоростей находит-
ся в позиции «OFF» и вилка сетевого шнура отклю-
чен от розетки.
Максимально наклоните корпус соковыжималки,
чтобы слить остатки сока из носика для слива сока.
Носик для слива сока невозможно отсоединить от
корпуса прибора.
Разберите соковыжималку в порядке, обратном
тому, в котором вы ее собирали.
Перед тем как снять крышку соко-
выжималки – убедитесь, что фильтр
уже остановился.
Вымойте все съемные части теплой водой с при-
менением мягких моющих средств, затем ополос-
ните их чистой водой. Съемные части соковыжи-
малки не следует мыть в посудомоечной машине.
Вытрите съемные части насухо или дайте им вы-
сохнуть перед тем, как снова собрать прибор.
Для удаления остатков мякоти с фильтра исполь-
зуйте щетку, поставляемую в комплекте. Регуляр-
но проверяйте состояние фильтра. При наличии
каких-либо повреждений фильтра, пользоваться
соковыжималкой нельзя.
Некоторые продукты, например, морковь, могут
окрашивать поверхности пластиковых деталей
соковыжималки. Чтобы вернуть им прежний цвет,
протрите их тканью, смоченной растительным
маслом.
Корпус соковыжималки протрите влажной тка-
нью, а затем вытрите насухо.
Запрещается погружать в воду корпус со-
ковыжималки с электродвигателем, шнур
питания или вилку, а также мыть их под
краном.
Запрещается для чистки использовать
агрессивные химические средства, напри-
мер, спирт, бензин, растворители, а также
абразивные чистящие средства, чтобы не
повредить поверхность соковыжималки.
Храните вымытую и высушенную соковыжималку
в собранном виде в сухом и прохладном месте.
Руководство по эксплуатации, Возможные неисправности и способы их устранения, Безопасная утилизация
Руководство по эксплуатации
воЗМоЖНЫЕ НЕиспРавНости и спосоБЫ иХ устРаНЕНиЯ
При возникновении неисправности воспользуйтесь рекомендациями, приведенными в таблице. Если
неисправность не удается устранить самостоятельно, обратитесь в авторизованный сервисный центр
Прибор не включается.
В целях безопасности прибор спроектирован так, что соковыжи-
малка не включится, если она неправильно собрана и не зафик-
сированы замки крышки. Убедитесь, что соковыжималка собрана
правильно, перед тем, как ее включать.
При первых включениях прибора из
корпуса идет неприятный запах.
При первых включениях данное явление не является неисправно-
стью. Если запах по-прежнему появляется по прошествии некоторо-
го времени, убедитесь, что вы загружаете при отжиме не слишком
большие порции продуктов. Кроме того, следует делать перерывы в
работе, чтобы не допускать перегрева двигателя.
Прочистите загрузочную горловину и фильтр. В дальнейшем загру-
жайте меньшие порции продуктов.
Фильтр касается загрузочной горло-
вины или сильно вибрирует во время
Выключите соковыжималку, отсоедините ее от сети. Убедитесь, что
фильтр правильно установлен. Ребра и пазы на дне фильтра и приво-
дного вала на корпусе должны совпадать. Проверьте, нет ли каких-
нибудь повреждений фильтра. Трещины, сколы, неровности могут
быть причиной неисправности.
Ваше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных материалов и ком-
понентов, которые можно утилизировать и использовать повторно.
Если товар имеет символ с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах, это означает, что
товар соответствует Европейской директиве 2002/96/ЕС.
Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и электронных това-
ров. Соблюдайте местные правила.
Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная утилизация вашего товара позволит
предотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей среды и человеческого здоровья.
Напряжение питания: 220В
Частота сети: 50 Гц
Максимальная потребляемая мощность: 850 Вт
Уровень шума: менее 75 дБ(А)
Объем емкости для сока: 1,25 л
Объем емкости для мякоти: 2 л
Скорость вращения: до 11000 об/мин.
Длина сетевого шнура: 1,2 м
Размеры ВхШхГ: 370 х 430 х 230 мм
Вес: 4,7 кг
Любители свежевыжатого сока и счастливые владельцы приборов для его отжима неизбежно сталкиваются с проблемой как разобрать свою любимую соковыжималку без фатальных последствий для ее функциональности. На рынке представлено множество таких бытовых приборов под разными брендами.
Они могут быть выполнены в четырех вариантах:
- центробежного типа,
- со шнековым отжимом,
- комбинированные,
- аппараты для цитрусовых.
Поводы для разборки
Вне зависимости от модели, устройства, бренда и качества исполнения все они требуют регулярного обслуживания. В процессе отжима внутри аппарата накапливается жмых, остатки сока, которые необходимо удалять после каждого использования. Затягивание с этим может негативно сказаться на функциональности прибора, привести к его преждевременной неработоспособности. Несмотря на надежность конструкции большинства брендовых устройств могут выходить из строя. В зависимости от характера поломки ремонт может быть сложным, что потребует специальных знаний и участия эксперта или простым. В последнем случае можно обойтись собственными силами, для чего понадобится демонтаж конструктивных элементов соковыжималки.
Устройство
Для разборки/сборки аппарата необходимо иметь хотя бы общие представления о его конструкции. Приборы для отжима могут иметь разный дизайн и конструктивные особенности. Но в общих чертах их устройство примерно одинаково. Каждая соковыжималка оснащена:
- корпус для монтажа элементов конструкции;
- металлическая (реже из пластика) корзина с теркой, где происходит измельчение продукта;
- емкость для накопления жмыха;
- съемный резервуар для сбора сока;
- крышка с бункером для загрузки овощей или фруктов;
- толкатель;
- двигательный блок с кабелем питания;
- блок управления с переключателем.
Инструкция
Условием правильной эксплуатации и разборки/сборки агрегата является внимательное прочтение инструкции. Традиционное для нас пренебрежение этим документом и стремление решать проблемы методом «научного тыка» часто становится причиной непредусмотренных дефектов и выхода аппарата из строя. Такой документ с переводом на язык потребителя содержится в комплекте любого аппарата от мало-мальски известного производителя. Обычно она включает описание:
- прибора со схематичной или фотографической демонстрацией каждого элемента;
- правила использования с указанием мер безопасной эксплуатации;
- порядок подготовки к использованию;
- последовательность демонтажа конструктивных элементов и их обратная сборка;
- особенности функционирования.
Общие правила разборки
Перед разборкой аппарата следует позаботиться об отключении питания. Это не только перестановка выключателя в положение «Отключено», но и извлечение шнура питания из сети. Утверждение банальное, но актуальное, учитывая потенциальную опасность прибора и забывчивость некоторой части домохозяек. Начинать демонтаж устройства для обслуживания следует только после полной остановки механизма. В самом общем виде, вне зависимости от модели, последовательность разборки может быть следующая:
- удаление толкателя из бункера загрузки;
- снятие крышки, с предварительным отсоединением крепления;
- извлечение измельчителя;
- демонтаж емкости для сбора сока.
Снятые элементы следует промыть, высушить и вернуть на место в обратном порядке.
Доступ к двигателю
Большинство серьезных неисправностей связано с поломкой двигателя. Перед его ремонтом следует верно оценить свои силы и опыт. Если таковой отсутствует лучше воспользоваться услугами профессионалов. Перед демонтажем двигателя нужно убедиться, что неисправность действительно связана с приводом. Для этого понадобиться проверить:
- наличие напряжения в сети,
- исправность шнура питания,
- штепсельной вилки.
Если необходимость сложного ремонта все-таки есть потребуется выполнить описанную выше разборку, плюс снять шкив, который чаще всего скручивается с вала в направлении обратном рабочему вращению. Доступ к двигательному отсеку открывается снизу. Для этого необходимо:
- открутить крепежные шурупы защитной крышки двигательного отсека;
- если двигатель помещен в защитный кожух, его нужно снять;
- удалить крепление двигателя и извлечь его наружу;
- провести визуальный осмотр, установить характер неисправности и приступить к ее устранению.
Особенности разборки центробежных и шнековых аппаратов
Описанным выше способом можно разбирать соковыжималки с центрифугой от любого производителя. В конструкции могут быть нюансы, но они принципиально не влияют на процедуру демонтажа. Похожим образом эта процедура выполняется с вертикальными шнековыми аналогами. Отличие заключается в том, что вместо терки здесь имеется объемный шнек в защитном кожухе. Горизонтальные шнековые приборы по устройству напоминают мясорубку. Их демонтаж производится:
- удалением установленной насадки;
- отсоединением приемного устройства со шнеком от основного корпуса;
- извлечением самого шнека;
- доступ к приводу в большинстве случае осуществляется также снизу.
Описанные варианты монтажа/демонтажа не являются руководством к действию и носят ознакомительный характер. Каждая конкретная модель прибора разбирается в соответствии с руководством, имеющимся в комплекте устройства, что позволит избежать случайных поломок.
